Combine orange juice, oil, 1 tablespoon pollo asado seasoning, vinegar, and garlic in a large container, or resealable plastic bag.
Sprinkle remaining pollo asado seasoning on chicken. Add chicken to the marinade and refrigerate for 1 hour or overnight.
Preheat an air fryer to 370 degrees F (180 degrees C).
Drain off marinade from chicken.
Air-fry until chicken is no longer pink in the center and the juices run clear, about 15 minutes. An instant-read thermometer inserted into the center should read at least 165 degrees F (74 degrees C). Serve immediately.