Melt butter in a skillet over medium heat; cook and stir leeks until softened, about 5 minutes. Add celery, carrots, vegetable broth, and balsamic vinegar; cook and stir until vegetables are tender, about 10 minutes.
Stir brown sugar into leek mixture until dissolved and mixture is lightly browned, about 5 minutes; season with salt and pepper.